Deseje-me sorte.
Vai ficar tudo bem.
Vamos nos ver outra vez, eu prometo.
Eu prometo.
Quanto falta para chegar?
É difícil saber. Talvez mais uns 500 km.
Quanto tempo levará?
Talvez 12 horas.
Depende da estrada e se pegarmos mais desvios.
Se tiver mais desvios, ficaremos sem combustível.
Devíamos procurar por mais.
Sem viagens paralelas com os aliens na nossa cola.
Estaremos seguros quando chegarmos em Charleston.
Pai, quero que fique com isto.
Por que escrever um testamento, Matt?
Todos dizem que não chegaremos a Charleston.
- E se eu morrer, quero que... - Você não vai morrer.
E chegaremos a Charleston.
Não é "se" chegaremos. É "quando".
Quero que escreva isso no seu diário.
Certo.
- Certo? - Sim.
UNITED e SubsHeaven apresentam
S02E08 Death March
Legenda: lovesick | NaNNa | koplersky
Legenda: Kakko | valfadinha | The_Tozz
Legende conosco: @unitedteam united@united4ever.tv
- Quer que eu dirija? - Não.
Estou bem, patrão.
Me chame assim outra vez, e eu mesmo esbofeteio você.
Desculpe-me se isso irrita você.
Pra ser franco, fiquei surpreso por me escolher pra motorista.
Por quê?
Não sou exatamente o cara mais bacana.
Que tipo de cara você é, Tector?
Estou tentando descobrir.
Eu também.
Ei, mas me avise se tiver alguma boa teoria, capitão.
- Como vão, jovens? - Caramba, Pope!
Na próxima vez, vou socar seu nariz.
Será como nos velhos tempos, não é?
O que quer?
Dentro de pouco tempo, teremos que fazer uma parada.
Toda a cerveja que entrou está querendo sair.
Só paramos quando o tanque estiver vazio, lembra?
É a regra, sabe disso.
Qual parte de ser um batedor que você não entendeu?
Beleza.
Vou ter que dar um jeito nisso em movimento.
Não espiem!
Dois dias assim, vou matá-lo. Eu juro.
É só me avisar que dou cobertura.
- O quê? - Não faria isso!
Matar o Pope?
Quase o matei algumas vezes.
- Mas não matou. - Acha que não consigo?
Não.
Você não tem maldade suficiente na alma.
O que isso significa?
Posso ter maldade.
- Mesmo? - Mesmo!
Qual foi a maior maldade que você fez?
Bem...
Tal como eu suspeitava!
Mantenha-o hidratado.
Não consigo!
- Droga! - Filho da puta!
- Tudo bem? - É uma bolha, incomoda.
Quero tirar isso daqui, mas está bem preso.
Quando o tio Scott faz algo, é bem feito.
Acho que os parafusos enferrujaram.
Esquece. O peso de uma maca não vai fazer diferença.
- Deixe-me ver sua mão. - Está tudo bem.
Ainda temos muito chão pela frente.
- Você parece preocupada. - E você não está?
Não. A parte difícil ficou para trás.
Agora é só ir com a maré.
- Reduza um pouco. - Certo, chefia.
Não posso chamá-lo assim?
Patrão. Chefe.
- Por que não "senhor"? - Não sei se consigo.
Você se esforça para soar como um garoto do interior,
mas lida com o rifle como um soldado treinado,
talvez tenha treinado com uma M24.
Mas é claro!
Então você foi militar.
Não entendo por que quer esconder.
Talvez isso o prejudique com os Selvagens.
Quer que o restante de nós faça o trabalho pesado, é isso?
O que importa?
O que importa, soldado, é que está servindo para mim...
e preciso saber que posso confiar em você.
E, no momento, não confio.
Eu...
Que foi isso? Um cervo?
Não tenho certeza.
Uma criança.
Uma criança com arreio.
Está inconsciente, mas ela vai se recuperar.
Acho que o arreio foi danificado, ele não brilha.
Não podemos deixá-la.
Quero ajudar, mas é muito arriscado.
Depois da Karen, não podemos confiar.
Tem razão, capitão.
Onde estou? Por que meu corpo dói tanto?
Você sofreu um acidente, mas está bem. Sou a dra. Glass.
Cadê o Tyler?
Quem é Tyler?
O meu irmão. Eu quero meu irmão.
Desculpe-me, não sabemos onde ele está.
Dói muito!
Tudo bem.
Anthony, pode por favor fazer a segurança com ela?
- Precisamos continuar. - Sério?
Apenas obedeça.
Estive pensando...
Se chegarmos em Charleston...
- Quando! - Quando chegarmos lá...
Como será?
Só tenho a mínima esperança de Ben aparecer por lá.
Eu não entendi pelo que ele estava passando.
Ainda não entendo, mas seria bom falar com ele.
Nunca é tarde para fazer algo bom.
Ben voltará para nós.
Sinto isso.
Queria poder acreditar...
mas não vejo como.
Às vezes, você precisa acreditar...
que o destino vai ficar do seu lado.
Eu sei porque aconteceu comigo.
É mesmo?
Sim. Nunca achei que superaria a vida que eu tinha.
Não havia nada de bom nela.
E então surgiu...
você.
Temos um problema.
O que foi?
O motor superaqueceu. Há pouca água no radiador.
- Vou parar. - Não, precisa. Prossiga.
Tem um rio aqui por perto. O Rio Smith, eu acho.
- Podemos pôr água lá. - Como sabe disso?
Passava por aqui pra visitar meus filhos na Flórida.
Siga em frente. Vai.
- Ele está brincando, certo? - Não.
Pope tem filhos. Que pensamento assustador.
Trouxe algo para você.
- É bom para reidratar. - Obrigado.
- Como está a menina? - Quieta.
Parece estar tão perdida. Não acho que seja uma ameaça.
Talvez.
Quantos mais deles existem por aí?
Milhares? Milhões?
Mesmo se expulsarmos os aliens do planeta...
o que sei que faremos. Claro que faremos.
O que faremos com todos eles?
Mesmo se tirarmos os arreios, nunca mais serão...
crianças normais de novo.
Talvez não, mas se adaptarão. De algum jeito...
vão encontrar um jeito.
O que está olhando?
Nada. Só queria ver se...
quer comer alguma coisa.
São peras. Então...
Se não estiver com fome, não precisa comer.
Faz muito tempo que não como.
Meu irmão recuperou o apetite quando tiraram o arreio dele.
O seu está danificado, então talvez seja por isso...
Seu irmão foi unido?
Onde ele está?
Por aí.
Acha que posso comer aquelas também?
Claro.
Desculpe.
- Não fazia isso há tempos. - Tudo bem.
Aliás, meu nome é Matt.
Jenny.
Droga!
Não acredito nisso.
Relaxe, jovem Mason. Estamos perto do rio.
Espero que sim. Estamos fora do curso...
e eu deveria estar marcando uma rota segura.
Podemos estar caindo direto numa emboscada.
Vamos ver...
Eureka!
A mangueira do radiador está furada.
Olha só...
eu remendo se alguém for buscar água.
Tudo bem.
Não se preocupe, eu me garanto.
Ora, ora!
Enfim sós, Maggie Mae.
Vai te catar, Pope.
Até onde planeja levar o garoto pelo "caminho das flores"?
Para variar, não faço ideia do que esteja falando.
O que vai acontecer...
quando ele descobrir a verdade sobre você?
Quem e o quê você realmente é.
E então?
CHARLESTON - 234 KM
Estamos viajando duro há umas 20 horas...
e a vibração constante deve tê-lo rachado.
O tanque de água está quase vazio.
E Anne tem um paciente desidratado.
Devia ter vigiado isso, foi um erro estúpido.
Preocupado com o Hal?
Tenho certeza de que está bem.
Ele já fez patrulhas avançadas antes.
Filho da puta!
Desculpe.
Vamos tentar passar isso para todos...
os cantis que ainda tivermos.
Já acabou de usar isso?
Já.
As ferramentas do Jamil.
E aí?
Os dois estão pensando em morar em "Chucktown"?
Talvez...
produzir uns Masonzinhos?
Se quer saber...
acho que vai morrer de tédio, mas é só minha opinião.
Vá direto ao assunto, Pope.
Pessoas como nós, Maggie...
nosso lugar não é num local como Charleston.
- Corta nossas asas. - Está me propondo algo?
Não sei o que planeja...
mas prefiro engolir vidro do que fazer parte disso.
Está bem? Não sou como você.
Você me enoja.
Bem, houve um tempo...
- em que pensava diferente. - Não.
Houve um tempo em que eu mentia a respeito.
Pelo menos você é consistente.
Não vai causar bem nenhum contar a ele sobre meu passado.
Nenhum.
Ele vai acabar descobrindo, sabe?
E não serei eu a contar. Minha boca é um túmulo.
Juro por tudo que é mais sagrado, mas...
se ele descobrir, e aí?
Olha...
- Se ama o garoto como diz... - Nunca disse isso.
Mas se gosta mesmo dele...
talvez queira esclarecer tudo.
Conte a verdade pro garoto.
Toda a verdade e nada mais que a verdade.
Estou guardando isso há quase um mês.
Quer dividir?
Então... como é?
Ficar toda... você sabe.
Estou acostumada.
Meu irmão Tyler é do mesmo jeito.
Seu irmão também foi arreado?
Ele não é meu irmão de verdade.
Ele e outras crianças viraram meus irmãos...
depois que fomos unidos com a mesma guardiã.
Quer dizer "saltador"?
Se é assim que vocês os chamam.
Então, o que aconteceu?
Minha guardiã e meus outros irmãos...
foram mortos por humanos.
Você é humana, Jenny.
Eu amava minha guardiã. Ela cuidou de mim.
Ela me fez sentir como se fosse parte de uma família.
A primeira família de verdade que já tive.
Também podemos ser sua família.
Todos na 2ª Mass são ótimos.
E... espere só até chegarmos a Charleston.
Vai ser incrível.
- O que tem em Charleston? - Você vai ver.
Espere um pouco. Vou mostrar uma coisa.
Então, o que você era? Um patrulheiro?
- Tinha que ser. - É? E por quê diz isso?
Vi você manejando aquele rifle.
Um soldado qualquer nunca daria tiros como aqueles.
Se você está dizendo...
Então era um fuzileiro. Achei mesmo.
- Qual posto? - Sargento de artilharia.
- Onde serviu? - Iraque e Afeganistão.
Duas vezes.
Vou falar com quem estiver no comando.
Precisaremos de gente como você, com habilidades de liderança.
Para falar a verdade, planejo levá-los até Charleston...
e prosseguir de lá.
Para onde?
Tanto faz.
Tenho meus motivos.
E com todo o respeito, Capitão...
é só o que direi a respeito.
E meu pai diz que Charleston será bom por muitas razões.
- Anthony... - Teremos muita comida...
água, remédios...
O papai também diz que teremos mais tempo para estudar, ler...
Vê? Você gosta de ler.
E vai ter mais crianças da minha idade para brincar.
Vou fazer mais amigos, o que é ótimo, porque...
Porque sinto saudades de ter muitos amigos.
Principalmente depois que Ben foi embora.
Enfim...
Eu não colocaria no diário se não fosse verdade.
Eu gostaria de ir com você, Matt. Mas...
Você viu como os outros olharam para mim.
Até você me olhou assim no começo.
Sim.
E eu estava errado.
Os outros vão mudar de ideia. Vamos convencê-los.
Por favor, vem com a gente?
Por favor, por favor?
TALVEZ
Isso!
- O que foi? - O Tyler está aqui.
Posso senti-lo.
- Pai, socorro! - O que foi, Matt?
- Não atire! - Pare o ônibus!
- Você está bem? - Sim.
O que quer que fosse, foi embora.
A menina afirma que era o irmão tentando resgatá-la.
Não podemos acreditar nela.
Em todo caso, temos que continuar.
Não temos muita munição e precisamos contar ao Weaver.
De volta à ativa!
Certo. Atrasamos uma hora.
O comboio deve estar à frente. Não sabemos por onde foram.
Espero que estejam bem.
Eles são bons e honestos. Tenho certeza que estão bem.
Vamos voltar pra estrada principal.
Jogue mais latas, podemos encontrá-los.
Eu me ofereceria para dirigir...
mas sei que os dois pombinhos têm muito pra conversar.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Tem certeza? - Sim.
O Pope disse algo?
Não.
Ele deve ter dito, você ficou estranha de repente.
- Nada que ele diz importa. - Então ele disse algo.
Não.
Que foi? Paro o caminhão agora e arrebento o cara...
se ele falou algo. O que houve?
Não é nada.
Tudo bem, não importa.
- Hal... - Disse que está tudo bem.
Obviamente não está.
Se houver algo entre você e o Pope...
- que eu deva saber, me diga. - Pope? Não.
Então o que foi?
Depois que saí do hospital...
tudo parecia tão falso... plástico.
Todo mundo sorrindo, perguntando se eu estava bem...
sem saber o que dizer...
sobre minha cabeça raspada e minhas cicatrizes.
Cheguei a um ponto em que precisava fugir de todos.
De tudo.
Então de repente me vi com 18 anos...
morando com um cara em um...
buraco, dormindo em um colchão sujo...
injetando qualquer droga que podíamos comprar.
Com o tempo começamos a invadir casas e...
a roubar o que encontrássemos.
Mas fomos pegos e...
Fui parar no Centro Correcional para Mulheres de Framingham.
Descobri que estava grávida de três meses.
Então tive meu filho em Framingham.
Seus lindos olhos.
É tudo que eu me lembro antes de o levarem.
Bom...
essa é minha história.
A história inteira.
217.
O que perdemos?
- O GTO. - GTO?
Eixo quebrado. Sinto muito, capitão.
Ele nos serviu bem.
Tudo bem.
Não vimos sinal algum do Hal, da Maggie ou do Pope.
Já se passaram 400km.
Eu sei. Quando chegarmos a Charleston...
- vamos voltar e encontrá-los. - Mesmo?
O Hal é um bom garoto. É esperto, ficará bem.
As duas estradas levam a Charleston, capitão.
Não sabemos se são seguras, então vai escolher uma?
A 52. Vamos embarcar!
- A reta final. - Próxima parada, Charleston!
Vamos! Voltem para os veículos!
- Sente esse cheiro, Tector? - O que é, capitão?
O mar. O mar.
Parece que estamos perto.
Devem ter escolhido uma estrada para Charleston.
Charleston, aí vamos nós!
Fique calma! Protejo você!
Tudo bem, Matt, preciso ir.
Não.
Ele é meu irmão.
Preciso ir.
Não vou deixar!
Matt.
E aí, camarada.
O que aconteceu com a Jenny?
Acho que ela voltou com o irmão dela.
Acha que o Ben ama...
os saltadores rebeldes mais que a nós?
O Ben não ama os saltadores rebeldes.
Ele só precisa lutar com eles...
para nos proteger, para proteger você.
Mas e se quando ele estiver lá...
ele perceber que gosta mais deles?
Ele não vai.
E se perceber?
E se ele não voltar?
Então vamos procurá-lo.
E se ele morrer?
Ele não vai morrer.
Promete?
Eu prometo.
Pai? Sabe onde está meu diário?
Fique bem, certo?
Certo.
Ele está acordado.
Ótimo. Ele está bem.
Vou dar uma olhada nele.
Você não pode mais ajudá-lo. Ele se foi.
Foi isso que você disse sobre o Jamil.
Essa frase está ficando velha.
- Lourdes. - Não toque... Pare!
Devemos alcançá-los logo, não é?
É.
Parece que está esquentando.
Ainda está bem fresco.
Certo.
Pare com isso.
O quê?
Não vai falar nada?
- Tipo o quê? - Tipo...
Qualquer coisa.
É muito para processar, Maggie.
Acha que foi fácil contar pra você?
Viver isso? Sobreviver a isso?
Não.
Com certeza não.
Eu só...
- Eu só preciso de tempo. - Para quê?
- Para pensar. - Tudo bem.
Leve todo o tempo do mundo.
Venha pegar!
É por causa do que houve com o Boon, não é?
O motivo de você estar fugindo.
Deve ter sido difícil.
Você era como o irmão mais velho dele.
Você ensinou a ele a ser um soldado.
Um soldado morto.
Não sirvo para ensinar nada a ninguém.
Foi um grande salto, Tector.
Não é apenas o Boon.
No Afeganistão...
recebi ordem para patrulhar uma área desconhecida.
Eu os levei direto a uma emboscada.
Eu devia ter sacado. A topografia era perfeita.
Eu estava cansado. Eu não dormia há dias.
Sei que não é desculpa.
Fomos atingidos por todos os lados.
Metralhadoras, lança-granadas. Foi um caos.
Olhei ao redor, vi 3 dos soldados deitados...
todos mortos.
Por sua causa.
Você os matou... do jeito que matou Boon.
- Que droga é essa? - Eu estava lá. Eu vi.
- Você demorou um minuto. - Você o matou! Covarde!
Não é verdade! Isso não é verdade!
Não é verdade!
Tector, claro que não é verdade.
Você não matou aqueles homens.
Você não matou Boon.
- Foi o inimigo. - Sei.
Meu amigo...
você acha que é o único a cometer erros?
Fico deitado acordado todas as noites
pensando nos erros que cometi...
e nas pessoas que ainda podiam estar vivas...
se eu tivesse feito as coisas diferentes.
Logo após Fitchburg, quando perdemos tantos,
preparei minha mochila.
Eu ia partir no meio da noite.
Eu ia me esconder, fugir.
Mas não consegui passar da entrada da barraca.
O que lhe impediu?
Pensar em todas essas pessoas...
dormindo em seus colchonetes,
confiando que eu estaria lá...
para liderá-las pela manhã.
Senti pela primeira vez o que...
era a responsabilidade.
Eu sabia que elas precisavam de mim, Tector.
Elas também precisam de você.
Nossa!
O que foi?
Não sei. Todos pararam.
- Anne? - Oi.
Desculpa.
Ainda estou com raiva...
Eu sei.
Acho que chegamos.
Charleston?
- Sério? - Sim.
É difícil acreditar que conseguimos.
Eu sei.
O que está acontecendo?
Não sei.
Fale comigo, Tom.
Eu tinha tanta certeza que Charleston era real.
Eu queria que fosse verdade.
Por você, por Matt, por todos.
Por mim.
Para ter a chance de reconstruir nossas vidas...
de entender tudo que aconteceu...
ao Ben.
E não há nada.
Não há nada.
Não é nada.
Eu não sei onde o Hal está...
e acho que nunca mais voltarei a ver o Ben.
Meu filho de 9 anos acaba de fazer seu testamento.
Estamos a um passo da morte.
Sempre estivemos.
E sempre estaremos.
Não há motivo para perder a esperança.
Ainda não morremos.
Sim.
Estão esperando por você, capitão.
Agora não, Tector.
Eles precisam de você... agora mais do que nunca.
Não sei o que dizer a eles.
Com todo o respeito, sugiro que bole algo...
"senhor".
Reúnam-se.
Charleston foi uma decepção.
Pensamos que seria o paraíso na Terra...
entregue numa bandeja de prata.
Devíamos ter imaginado.
Eu devia ter imaginado.
Não implica que esse sonho fosse ruim.
Só significa que teremos de trabalhar duro...
para torná-lo realidade.
A escolha é simples.
Vocês podem ficar sem fazer nada e saírem...
amaldiçoar Deus e a injustiça disso tudo,
ou podem vir comigo...
e achar outro lugar para viver,
um lugar onde possamos construir a comunidade...
que esperávamos achar aqui.
Eis o que faremos.
Vamos voltar àqueles veículos!
E vamos seguir adiante!
Vamos!
Nem que tenhamos de carregar as coisas nas costas!
Quem vem lá?
Identifique-se!
Não atire.
Coronel Porter, 1º Exército Continental.
Oi, Dan.
Jim?
Ouvi o tiro, e vi seu uniforme.
- Como vai, amigo? - Nossa!
Que bom ver você.
Por que demorou tanto?
Tivemos de parar numas lojinhas...
e lanchonetes no caminho, você sabe.
Somos melhores que lanchonetes.
Deixe ele provar isso.
Experimente.
Morangos.
Oi, Tom. Você andou ocupado.
Como assim?
Você está se tornando uma lenda, Tom Mason.
De onde vem tudo isto?
Veio da nova capital dos Estados Unidos da América.
Charleston, Carolina do Sul.
Estivemos em Charleston. Não havia nada lá.
As aparências enganam...
vocês do 2º Mass irão descobrir isso.
Dan, vamos preparar todos.
Quero todos instalados antes do anoitecer.
- Sim, senhor. - Até mais, Tom.
Vamos.
Fiquei preocupado.
A patrulha do coronel Porter nos encontrou.
Queria nos levar. Disse não. A 2ª Mass estava por aí.
Aí está ele.
O único que falta é o Ben.
Tenho o pressentimento que iremos rever Ben.
É mesmo?
Claro.
Às vezes, o destino nos dá uma oportunidade.
Só precisamos saber aproveitá-la.
Vocês está ficando grande.
Vamos para Charleston.
UNITED e SubsHeaven Quality is Everything!